|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| slam [sth] down vtr phrasal sep | (violently put down) (καθομιλουμένη) | κοπανάω ρ μ |
| | Andy angrily slammed down the telephone receiver. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| slam [sth]⇒ vtr | (door: close violently) | βροντάω ρ μ |
| | (για να κλείσει) | κοπανάω, χτυπάω ρ μ |
| | The teenager slammed the door as she left the room after another argument with her parents. |
| | Η έφηβη βρόντηξε την πόρτα καθώς έφευγε από το δωμάτιο μετά από έναν ακόμη καυγά με τους γονείς της. |
| slam⇒ vi | (door: close violently) | βροντάω ρ αμ |
| | (κλείνοντας) | κοπανάω, χτυπάω ρ αμ |
| | The wind blew through the open windows and the door slammed. |
| | Ο άνεμος φυσούσε μέσα από τα ανοιχτά παράθυρα και η πόρτα βρόντηξε. |
| slam into [sth/sb] vi + prep | (collide with, hit) | πέφτω σε κτ/κπ, πέφτω πάνω σε κτ/κπ περίφρ |
| | | πέφτω με ορμή σε κτ/κπ περίφρ |
| | | κοπανάω σε κτ/κπ, κοπανάω πάνω σε κτ/κπ περίφρ |
| | The racing car spun off the track and slammed into the wall at high speed. |
| | Το αγωνιστικό αυτοκίνητο βγήκε από την πίστα και έπεσε με υψηλή ταχύτητα πάνω στον τοίχο. |
| slam [sth/sb]⇒ vtr | (hit forcefully) | χτυπάω, κοπανάω, βαράω ρ μ |
| | (μεταφορικά, λόγιος) | μαστιγώνω, δέρνω ρ μ |
| | The waves slammed the shore. |
| | Τα κύματα έδερναν την ακτή. |
| slam [sb] into [sth] vtr + prep | (hit forcefully against [sth]) | πετάω κπ σε κτ, πετάω κπ πάνω σε κτ, ρίχνω κπ σε κτ, ρίχνω κπ πάνω σε κτ περίφρ |
| | | κοπανάω κπ σε κτ, κοπανάω κπ πάνω σε κτ περίφρ |
| | She slammed him into the door and knocked the breath out of him. |
| | Τον πέταξε πάνω στην πόρτα και του έκοψε την ανάσα. |
| slam n | (shutting noise) | κοπάνημα, βρόντημα, χτύπημα ουσ ουδ |
| | (από το κλείσιμο) | κρότος, βρόντος ουσ αρσ |
| | Ian heard the slam of a car door and knew Tom must have just got home. |
| | Ο Ίαν άκουσε το κοπάνημα της πόρτας του αυτοκινήτου και ήξερε πως ο Τομ πρέπει να είχε μόλις γυρίσει σπίτι. |
| slam [sth]⇒ vtr | (brakes: use suddenly) | πατάω ρ μ |
| | | πατάω κτ απότομα ρ μ + πρόθ |
| | The driver slammed the brakes so hard that he set off his airbag. |
| slam [sth] vtr | (criticize harshly) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | χαντακώνω, θάβω ρ μ |
| | | κατακρίνω ρ μ |
| | The critics slammed the director's new film. |
| | Οι κριτικοί έθαψαν τη νέα ταινία του σκηνοθέτη. |
| slam [sb/sth] for doing [sth] v expr | figurative, informal (criticize) (αργκό, καθομιλουμένη) | τα χώνω σε κπ για κτ, τη λέω σε κπ για κτ έκφρ |
| | The boss slammed Norma for getting the order wrong. |
| | Το αφεντικό τα έχωσε στη Νόρμα γιατί έκανε λάθος την παραγγελία. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| slam n | US, figurative, informal (verbal attack) (λεκτική) | επίθεση ουσ θηλ |
| | | προσβολή ουσ θηλ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | χώσιμο ουσ ουδ |
| | Maggie was tired of listening to Karen's slams. |
| slam n | (card game: winning) | σλαμ ουσ ουδ άκλ |
| | Ned got a slam; he won all the tricks. |
slam into [sth],
slam out of [sth] vi + prep | (leave or enter violently) (σε κτ ή έξω από κτ) | ορμώ, χιμώ ρ αμ |
| | William slammed out of the room after his boss fired him. |
slam [sth],
slam [sth] down⇒ vtr | (put down forcefully) | κοπανάω, χτυπάω, βαράω ρ μ |
| | | πετάω ρ μ |
| | Ursula slammed the book on the table. |
| slam [sb]⇒ vtr | (defeat thoroughly) | κατατροπώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ισοπεδώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | κάνω σκόνη έκφρ |
| | The home team slammed their opponents. |
| slam [sb/sth] for [sth] vtr + prep | informal, figurative (criticize, attack verbally) (αργκό, καθομιλουμένη) | τα χώνω σε κπ για κτ, τη λέω σε κπ για κτ έκφρ |
| | Henry slammed Daniel for his mistake. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: |
|